Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Русский

in brieflichem Verkehr mit

Толкование Перевод

1 in brieflichem Verkehr mit jemandem stehen

in brieflichem Verkehr mit jemandem stehen

met iemand corresponderen, schriftelijk contact met iemand hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in brieflichem Verkehr mit jemandem stehen
2 in brieflichem Verkehr mit stehen

предл.
общ. (j-m) состоять в переписке (с кем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > in brieflichem Verkehr mit stehen
3 Verkehr

Verkehr m -(e)s движе́ние (у́личное, доро́жное), тра́нспорт; перево́зки

Verkehr m -(e)s движе́ние, сообще́ние; курси́рование; пла́вание (судо́в); воен. продвиже́ние (по коммуника́циям)

bespannter Verkehr движе́ние гужево́го тра́нспорта

seewärtiger Verkehr морско́е сообще́ние

starker Verkehr оживлё́нное [большо́е] движе́ние

der Verkehr stockte образова́лась про́бка (в у́личном движе́нии), den Verkehr drossein (умы́шленно) сокраща́ть движе́ние, препя́тствовать норма́льному движе́нию [сообще́нию]

den Verkehr stören наруша́ть движе́ние

den Verkehr umleiten измени́ть маршру́т [направле́ние движе́ния], dem Verkehr übergeben откры́ть движе́ние (по но́вой ли́нии, тра́ссе), aus dem Verkehr nehmen снять с ли́нии (напр., авто́бус), im Verkehr sein курси́ровать

Verkehr m -(e)s связь, род [вид, спо́соб] свя́зи; сообще́ние, коммуника́ция; акт сообще́ния (напр., телефо́нный разгово́р)

abgehender Verkehr исходя́щая связь

ankommender Verkehr входя́щая связь

direkter Verkehr прямо́е сообще́ние

doppelseitiger Verkehr двусторо́нняя связь

einseitiger Verkehr односторо́нняя связь

zwischenstaatlicher Verkehr междунаро́дное сообще́ние

Verkehr m -(e)s (де́нежное) обраще́ние

aus dem Verkehr ziehen изъя́ть из обраще́ния (банкно́ты)

Verkehr m -(e)s сноше́ния, обще́ние; знако́мство

brieflicher Verkehr перепи́ска, корреспонде́нция

der offizielle Verkehr официа́льные отноше́ния

das ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich он тебе́ не компа́ния

den Verkehr mit j-m anbahnen завяза́ть отноше́ния [знако́мство] с кем-л.

den Verkehr abbrechen прекрати́ть сноше́ния [знако́мство]

gesellschaftlichen Verkehr haben [pflegen] враща́ться в о́бществе

in brieflichem Verkehr mit j-m stehen состоя́ть в перепи́ске с кем-л.

mit j-m Verkehr haben [pflegen], mit j-m im Verkehr stehen подде́рживать знако́мство [отноше́ния] с кем-л.

mit j-m in Verkehr treten вступи́ть в сноше́ния с кем-л.

Verkehr m -(e)s полово́е сноше́ние; полова́я жизнь

Allgemeines Lexikon > Verkehr
4 Verkehr

Verkehr

〈m.; Verkehrs〉

1 verkeer

2 verkeer ⇒ omloop, circulatie

3 verkeer ⇒ omgang, contact

4 (handels)verkeer

5 〈 eufemistisch〉geslachtsverkeer, omgang

♦voorbeelden:

2 Banknoten aus dem Verkehr ziehen • bankbiljetten uit de circulatie nemen

〈 informeel〉 jemanden aus dem Verkehr ziehen • iemand op non-actief zetten

3 in brieflichem Verkehr mit jemandem stehen • met iemand corresponderen, schriftelijk contact met iemand hebben

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Verkehr
5 Verkehr

m -(e)s

1) движение (уличное, дорожное) транспорт; перевозки

ruhender Verkehr — транспортные средства на стоянке; паркование транспорта на улицах

2) движение, сообщение; курсирование; плавание( судов); воен. продвижение ( по коммуникациям)

bespannter Verkehr — движение гужевого транспорта

seewärtiger Verkehr — морское сообщение

starker Verkehr — оживлённое ( большое) движение

der Verkehr stockte — образовалась пробка ( в уличном движении)

den Verkehr drosseln — (умышленно) сокращать движение, препятствовать нормальному движению ( сообщению)

den Verkehr stören — нарушать движение

den Verkehr umleiten — изменить маршрут ( направление движения)

dem Verkehr übergeben — открыть движение (по новой линии, трассе)

aus dem Verkehr nehmen — снять с линии (напр., автобус)

im Verkehr sein — курсировать

3) связь, род ( вид, способ) связи; сообщение, коммуникация; акт сообщения (напр., телефонный разговор)

abgehender Verkehr — исходящая связь

ankommender Verkehr — входящая связь

direkter Verkehr — прямое сообщение

doppelseitiger Verkehr — двусторонняя связь

einseitiger Verkehr — односторонняя связь

zwischenstaatlicher Verkehr — международное сообщение

4) (денежное) обращение

aus dem Verkehr ziehen — изъять из обращения ( банкноты)

5) сношения, общение; знакомство

brieflicher Verkehr — переписка, корреспонденция

der offizielle Verkehr — официальные отношения

das ist kein Verkehr für dich, der Verkehr mit ihm ist nichts für dich — он тебе не компания

den Verkehr mit j-m anbahnen — завязать отношения ( знакомство) с кем-л.

den Verkehr abbrechen — прекратить сношения ( знакомство)

gesellschaftlichen Verkehr haben ( pflegen) — вращаться в обществе

in brieflichem Verkehr mit j-m stehen — состоять в переписке с кем-л.

mit j-m Verkehr haben ( pflegen), mit j-m im Verkehr stehen — поддерживать знакомство ( отношения) с кем-л.

mit j-m in Verkehr treten — вступить в сношения с кем-л.

6) половое сношение; половая жизнь

БНРС > Verkehr
6 Verkehr

1) (fließender) Straßenverkehr (доро́жное <у́личное>) движе́ние. Fahrzeugverkehr движе́ние (тра́нспорта). Verkehrsverbindung сообще́ние. Verkehrsmittel тра́нспорт. der Verkehr in der Spitzenzeit движе́ние тра́нспорта в часы́ пик. der Verkehr zu Land [zu Wasser] сухопу́тное [во́дное] сообще́ние. der direkte [durchgängige/kombinierte] Verkehr прямо́е [сквозно́е комбини́рованное] сообще́ние. der grenzüberschreitende [internationale] Verkehr вне́шнее [междунаро́дное] сообще́ние. der innerstädtische Verkehr внутри́городско́е движе́ние. der städtische Verkehr городско́е сообще́ние [городско́й тра́нспорт]. der ruhende [öffentliche] Verkehr стоя́щий [обще́ственный] тра́нспорт. den Verkehr aufnehmen [einstellen] zwischen zwei Orten устана́вливать /-станови́ть [прекраща́ть/прекрати́ть ] движе́ние. etw. für den Verkehr <den Verkehr auf etw.> sperren Strecke закрыва́ть /-кры́ть <прекраща́ть/-> движе́ние по чему́-н. den Verkehr lahmlegen < zum Erliegen bringen> парализова́ть ipf/pf движе́ние тра́нспорта. etw. dem (öffentlichen) Verkehr übergeben, etw. für den Verkehr freigeben сдава́ть /- дать что-н. в эксплуата́цию, открыва́ть /-кры́ть что-н. для движе́ния, открыва́ть /- движе́ние по чему́-н. neue Linie, Strecke auch открыва́ть /- что-н. den Verkehr umleiten изменя́ть измени́ть маршру́т <направле́ние> движе́ния. aus dem Verkehr ziehen öffentliches Verkehrsmittel снима́ть снять с ли́нии, изыма́ть изъя́ть из у́личного движе́ния. für den < zum> Verkehr zulassen Fahrzeug регистри́ровать за- для доро́жного <у́личного> движе́ния

2) Publikumsverkehr движе́ние

3) Umlauf обраще́ние. in den Verkehr bringen выпуска́ть вы́пустить, пуска́ть пусти́ть в обраще́ние. in den Verkehr kommen выпуска́ться быть вы́пущенным, попада́ть /-па́сть <поступа́ть/-ступи́ть > в обраще́ние. aus dem Verkehr ziehen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния

4) (mit jdm.) Umgang, Kontakt обще́ние (с кем-н.). brieflicher Verkehr (mit jdm.) перепи́ска (с кем-н.). mit jdm./etw. Verkehr haben <pflegen, unterhalten>, mit jdm. im Verkehr stehen обща́ться <подде́рживать обще́ние> с кем-н. чем-н., быть <находи́ться > в обще́нии с кем-н. чем-н. keinen Verkehr mit jdm. haben не подде́рживать обще́ния с кем-н. чем-н. geselligen < gesellschaftlichen> Verkehr pflegen враща́ться в о́бществе. mit jdm. in brieflichem Verkehr stehen состоя́ть в перепи́ске <вести́ перепи́ску> с кем-н. mit jdm. in Verkehr treten входи́ть войти́ <вступа́ть/-ступи́ть > в обще́ние с кем-н., устана́вливать /-станови́ть обще́ние с кем-н. jd. ist kein Verkehr für jdn. кто-н. кому́-н. не компа́ния

5) ( geschlechtlicher) Verkehr половы́е сноше́ния

6) Nachrichtenverkehr связь f, обме́н. Funkverkehr ра́диосвя́зь f. abgehender [ankommender] Verkehr исходя́щая [входя́щая] связь. mittlerer Verkehr eines Werktages сре́дний обме́н за рабо́чий день

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Verkehr
7 Verkehr

m; -s, fachspr. -e

1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.

2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic

3. (Geschlechtsverkehr) intercourse

* * *

der Verkehr

(Geschlechtsverkehr) intercourse;

(Straßenverkehr) traffic;

(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings

* * *
Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]
m -(e)s,
no pl
1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)

für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service

den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic

2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercourse

in brieflichem Verkéhr stehen — to correspond

in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people

den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb

den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb

3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulation

etw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation

etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth

* * *

der

1) (sexual act.) intercourse

2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service

3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic

* * *

Ver·kehr

<-[e]s>

[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]

m kein pl

1. (Straßenverkehr) traffic no pl, no indef art

ruhender \Verkehr (geh) stationary traffic

den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. (Transport) transport no pl, no indef art

3. (Umgang) contact, dealings pl

jdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations

4. (Handel)

etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation

etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation

5. (euph geh: Geschlechtsverkehr) intercourse

\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]

* * *

der; Verkehrs

1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication

3) (SexualVerkehr) intercourse

* * *

Verkehr m; -s, fachspr -e

1. Verkehrswesen: (Straßenverkehr) traffic;

öffentlicher Verkehr public transport(ation US);

es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy;

dem Verkehr übergeben open to traffic;

für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic;

aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg, fig (jemanden) take out of circulation; → fließen etc

2. (Verbindung) contact, dealings pl; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence;

den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with sb;

aus dem Verkehr ziehen (auslaufen) phase out; (Geld) withdraw from circulation;

in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market;

Verkehr in einer Richtung IT one-way traffic

3. (Geschlechtsverkehr) intercourse

* * *

der; Verkehrs

1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication

3) (SexualVerkehr) intercourse

* * *

m.

commerce n.

communication n.

intercourse n.

traffic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verkehr
8 verkehr

m; -s, fachspr. -e

1. VERK. (Straßenverkehr) traffic; öffentlicher Verkehr public transport(ation Am.); es herrscht starker Verkehr there is heavy traffic, the traffic is heavy; dem Verkehr übergeben open to traffic; für den Verkehr gesperrt closed to (all) traffic; aus dem Verkehr ziehen (Auto) take off the road; umg., fig. (jemanden) take out of circulation; fließen etc.

2. (Verbindung) contact, dealings Pl.; (Geschäftsverkehr) business; (Briefverkehr) correspondence; den Verkehr mit jemandem abbrechen break off contact with s.o.; aus dem Verkehr ziehen (auslaufen lassen) phase out; (Geld) withdraw from circulation; in Verkehr bringen issue; (Effekten) auch offer for sale, market; Verkehr in einer Richtung EDV one-way traffic

3. (Geschlechtsverkehr) intercourse

* * *

der Verkehr

(Geschlechtsverkehr) intercourse;

(Straßenverkehr) traffic;

(Umgang) correspondence; business; contact; commerce; dealings

* * *
Ver|kehr [fɛɐ'keːɐ]
m -(e)s,
no pl
1) traffic; (= Beförderung, Verkehrsmittel) transport, transportation (US)

für den Verkéhr freigeben, dem Verkéhr übergeben (Straße etc) — to open to traffic; Transportmittel to bring into service

den Verkéhr regeln — to regulate the (flow of) traffic

2) (= Verbindung) contact, communication; (= Umgang) company; (= Geschlechtsverkehr) intercourse

in brieflichem Verkéhr stehen — to correspond

in seinem Verkéhr mit Menschen — in his dealings with people

den Verkéhr mit jdm pflegen (form) — to associate with sb

den Verkéhr mit jdm abbrechen — to break off relations or contact with sb

3) (= Geschäftsverkehr, Handelsverkehr) trade; (= Umsätze, Zahlungsverkehr) business; (= Postverkehr) service; (= Umlauf) circulation

etw in (den) Verkéhr bringen — to put sth into circulation

etw aus dem Verkéhr ziehen (Banknoten) — to take sth out of circulation; schadhafte Produkte, Fahrzeuge to withdraw sth; altes Schiff to take sth out of commission; Blutkonserven, medizinische Präparate to remove sth

* * *

der

1) (sexual act.) intercourse

2) (a regular public supply of something eg transport: a good train service into the city.) service

3) (vehicles, aircraft, ships etc moving about: There's a lot of traffic on the roads / on the river.) traffic

* * *

Ver·kehr

<-[e]s>

[fɛɐ̯ˈke:ɐ̯]

m kein pl

1. (Straßenverkehr) traffic no pl, no indef art

ruhender \Verkehr (geh) stationary traffic

den \Verkehr regeln to control the [or regulate the [flow of]] traffic

2. (Transport) transport no pl, no indef art

3. (Umgang) contact, dealings pl

jdn aus dem \Verkehr ziehen (fam) to take sb out of circulation, to withdraw sb from the field of operations

4. (Handel)

etw in den \Verkehr bringen to put sth into circulation

etw aus dem \Verkehr ziehen to withdraw sth from circulation

5. (euph geh: Geschlechtsverkehr) intercourse

\Verkehr [mit jdm] haben (euph geh) to have intercourse [with sb]

* * *

der; Verkehrs

1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication

3) (SexualVerkehr) intercourse

* * *

…verkehr m im subst:

Individualverkehr private transport(ation US);

Einkaufsverkehr shopping traffic;

Wasserverkehr water transport(ation US);

Nachrichtenverkehr communication

* * *

der; Verkehrs

1) traffic

den Verkehr regeln — regulate or control the [flow of] traffic

aus dem Verkehr ziehen — take <coin, banknote> out of circulation; take < product> off the market

jemanden aus dem Verkehr ziehen — (ugs. scherzh.) put somebody out of circulation (joc.)

2) (Umgang) contact; communication

3) (SexualVerkehr) intercourse

* * *

m.

commerce n.

communication n.

intercourse n.

traffic n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verkehr

См. также в других словарях:

Hermann von Pückler-Muskau — Stahlstich von Auguste Hüssener in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau; † 4. Februar 1871 auf Schloss Branitz bei Cottbus … Deutsch Wikipedia
Fürst Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Fürst Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Fürst von Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Graf Pückler — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Graf von Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Graf von Pückler zu Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Ludwig Heinrich von Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Pückler — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann Pückler-Muskau — Hermann von Pückler Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia
Hermann von Pückler — Muskau Stahlstich in: Deutsches Taschenbuch auf das Jahr 1837, Berlin 1837 Fürst Hermann Ludwig Heinrich von Pückler Muskau (* 30. Oktober 1785 auf Schloss Muskau, Bad Muskau, Oberlausitz; † 4. Februar 1871 auf … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in brieflichem Verkehr mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

in brieflichem Verkehr mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: